1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,319
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

3
00:01:10,404 --> 00:01:11,404
നിക്കാ?

4
00:01:14,908 --> 00:01:17,994
നിക്ക. വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

6
00:01:20,330 --> 00:01:21,789
നിക്കാ, ദയവായി.

7
00:01:24,126 --> 00:01:25,501
ദൈവം!

8
00:01:27,087 --> 00:01:29,213
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് വളരെ പ്രധാനമാണോ?

9
00:01:29,339 --> 00:01:31,299
ഞാൻ സോളിറ്റയർ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

10
00:01:31,383 --> 00:01:32,863
സാറ: കമ്പ്യൂട്ടർ ചതിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

11
00:01:32,926 --> 00:01:34,343
അതെ, എനിക്ക് അത് ശീലമാണ്.

12
00:01:39,016 --> 00:01:40,558
രാവിലെ.
ഹായ്.

13
00:01:41,226 --> 00:01:43,060
ഡെലിവറി കിട്ടി
മിസ്സിസ് സാറാ പിയേഴ്സിന് വേണ്ടി?

14
00:01:43,145 --> 00:01:44,226
ഞാൻ... ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

15
00:01:44,271 --> 00:01:45,313
അടിപൊളി.

16
00:01:46,190 --> 00:01:47,190
ആരാ.

17
00:01:48,484 --> 00:01:50,860
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു ശ്രീമതിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,361
(ചിരികൾ) ഓ, ഞാൻ...

19
00:01:52,738 --> 00:01:54,864
ഞാനല്ല. അത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

20
00:01:55,240 --> 00:01:57,825
ദൈവമേ. ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.

21
00:01:58,035 --> 00:01:59,660
വെറുമൊരു ചതിയാണ്
പേടിസ്വപ്നം, അല്ലേ?

22
00:01:59,828 --> 00:02:00,828
(ചിരികൾ)

23
00:02:01,705 --> 00:02:03,372
(മൃദുലമായി) നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

24
00:02:05,250 --> 00:02:06,959
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

25
00:02:07,044 --> 00:02:08,127
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

26
00:02:08,378 --> 00:02:09,587
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

27
00:02:09,671 --> 00:02:12,882
അതെ അതെ. അത് സിറ്റി കോളേജായിരുന്നു.
മാനസിക വകുപ്പ്, അല്ലേ?

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,468
അത് ഞാനായിരുന്നു.

29
00:02:16,053 --> 00:02:17,637
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബിരുദം നേടിയത്?

30
00:02:17,721 --> 00:02:19,931
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ തീസിസ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

31
00:02:20,015 --> 00:02:21,015
ഓ, എന്തിന്?

32
00:02:21,809 --> 00:02:23,893
ഓ... പൂർത്തീകരണ ഉത്കണ്ഠ.

33
00:02:23,977 --> 00:02:25,853
ആൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമേ അത് കിട്ടിയുള്ളൂ എന്ന് കരുതി.

34
00:02:25,938 --> 00:02:26,938
(ചിരികൾ)

35
00:02:28,690 --> 00:02:30,399
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

36
00:02:33,320 --> 00:02:34,529
അതെ.

37
00:02:36,949 --> 00:02:37,949
വളരെ മോശം.

38
00:02:40,744 --> 00:02:44,413
ശരി, ഓ, ചുറ്റും കാണാം.

39
00:02:46,959 --> 00:02:48,042
വിട.

40
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ തല്ലുകയായിരുന്നോ?

41
00:02:52,256 --> 00:02:53,464
കുഞ്ഞേ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

42
00:02:54,216 --> 00:02:56,926
നന്ദി. പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ തല്ലുകയായിരുന്നു.

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് പോയി ചോദിക്കണം.

44
00:02:58,804 --> 00:03:00,471
(ചിരിക്കുന്നു) നിക്ക.

45
00:03:01,765 --> 00:03:03,683
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

46
00:03:06,019 --> 00:03:07,353
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

47
00:03:08,021 --> 00:03:10,648
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

48
00:03:17,114 --> 00:03:20,324
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹോം ഷോപ്പിംഗ് നെറ്റ്‌വർക്ക്.

49
00:03:20,409 --> 00:03:22,952
ഞാൻ വാങ്ങിയിട്ടില്ല
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എന്തും.

50
00:03:23,036 --> 00:03:24,704
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു രഹസ്യ ആരാധകൻ.

51
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
നിങ്ങൾ ഭീഷണി മുഴക്കി.

52
00:03:26,999 --> 00:03:28,207
ഇല്ല. ഇല്ല.

53
00:03:29,126 --> 00:03:30,751
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് കാണാൻ.

54
00:03:39,136 --> 00:03:40,678
അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?

55
00:03:42,139 --> 00:03:43,180
അത് പറയുന്നില്ല.

56
00:03:57,654 --> 00:03:58,654
(SCOFFS)

57
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
ഒരുതരം തമാശയായിരിക്കണം.

58
00:04:01,617 --> 00:04:02,825
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

59
00:04:02,993 --> 00:04:04,201
ഞാനും ഇല്ല.

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,204
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

61
00:04:08,999 --> 00:04:10,333
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

62
00:04:11,668 --> 00:04:14,503
ഹായ്. ഞാൻ ചക്കിയാണ്. പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

63
00:04:18,175 --> 00:04:19,926
ആലീസ് അവനെ സ്നേഹിക്കും.

64
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
ഞാൻ യഥാർത്ഥ വീട്ടമ്മമാരെ ഡിവിആർ ചെയ്തു.

65
00:04:26,850 --> 00:04:29,518
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ട്യൂണ പിന്നീട് ഉരുകുന്നു. ശരി?

66
00:05:12,479 --> 00:05:14,647
(സാറ നിലവിളിക്കുന്നു)

67
00:05:23,490 --> 00:05:25,423
അമ്മയോ?

68
00:05:47,014 --> 00:05:48,389
(എലിവേറ്റർ വിററിംഗ്)

69
00:06:21,256 --> 00:06:22,298
അമ്മയോ?

70
00:06:46,281 --> 00:06:47,656
(വിമ്പറിംഗ്)

71
00:06:48,075 --> 00:06:49,325
(വിറയൽ)

72
00:06:49,409 --> 00:06:50,659
ദൈവമേ.

73
00:06:56,833 --> 00:06:58,501
അമ്മേ! ഇല്ല.

74
00:07:02,631 --> 00:07:05,925
എനിക്ക് ഉടൻ ആംബുലൻസ് വേണം.
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

75
00:07:07,260 --> 00:07:10,137
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്.

76
00:09:25,982 --> 00:09:28,025
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

77
00:09:35,825 --> 00:09:36,909
നിക്ക.

78
00:09:38,286 --> 00:09:39,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
(വിറയൽ)

79
00:09:44,000 --> 00:09:46,418
അവൾ സുഖമായിരുന്നു.

80
00:09:46,503 --> 00:09:49,421
അവൾ മരുന്ന് കഴിക്കുകയായിരുന്നു,
അവൾ വീണ്ടും വരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

81
00:09:49,506 --> 00:09:50,547
ഇല്ല.

82
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
അവൾ സുഖമായിരുന്നു.

83
00:09:54,803 --> 00:09:57,179
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ബാർബി?

84
00:09:57,264 --> 00:10:00,557
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് തന്നോട്?

85
00:10:03,728 --> 00:10:06,021
നീ, ഓ...
നിങ്ങൾ ഫാദർ ഫ്രാങ്കിനെ ഓർക്കുന്നു.

86
00:10:07,440 --> 00:10:10,567
ഓ... അതെ.
ഹലോ, പിതാവേ.

87
00:10:11,861 --> 00:10:15,030
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ നഷ്ടത്തിന് നിക്കാ.

88
00:10:16,241 --> 00:10:17,574
നന്ദി.

89
00:10:17,867 --> 00:10:21,495
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അങ്ങനെയാകുമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ വരാൻ ഒരു നല്ല ആശയം ആകട്ടെ.

90
00:10:21,579 --> 00:10:23,205
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

91
00:10:25,292 --> 00:10:28,585
പക്ഷെ എന്നെയും എൻ്റെ അമ്മയെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് പള്ളി വിട്ടു.

92
00:10:29,212 --> 00:10:30,921
എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ അല്ല.

93
00:10:32,215 --> 00:10:33,799
ബാർബ്: ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത് നല്ലതായിരിക്കാം

94
00:10:33,883 --> 00:10:35,384
നമുക്കു വേണ്ടി
സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

95
00:10:37,012 --> 00:10:38,637
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.

96
00:10:40,015 --> 00:10:41,098
നിക്ക.

97
00:10:43,393 --> 00:10:47,021
അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം.

98
00:10:48,732 --> 00:10:51,317
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

99
00:10:51,568 --> 00:10:52,968
ഫാദർ ഫ്രാങ്ക്:
ആരും അവളെ വിധിക്കുന്നില്ല.

100
00:10:53,570 --> 00:10:57,197
സത്യത്തിൽ സഭയുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തോടുള്ള പ്രതികരണം

101
00:10:57,282 --> 00:10:59,158
വിധിക്കാനല്ല, സഹതാപമാണ്.

102
00:10:59,242 --> 00:11:00,242
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

103
00:11:01,077 --> 00:11:03,704
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും നല്ല സുഖമുണ്ട്
ക്ഷമ മതി, നന്ദി.

104
00:11:05,248 --> 00:11:06,457
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

105
00:11:09,210 --> 00:11:10,336
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

106
00:11:10,420 --> 00:11:12,004
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

107
00:11:13,089 --> 00:11:14,923
വരുന്നത് കാണണമായിരുന്നു.

108
00:11:16,009 --> 00:11:18,177
നിക്കാ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

109
00:11:18,261 --> 00:11:20,888
അവൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

110
00:11:23,850 --> 00:11:25,434
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

111
00:11:31,232 --> 00:11:32,608
ഹേയ്.
ഹേയ്, ഇയാൻ.

112
00:11:32,859 --> 00:11:34,276
ഒരു ആലിംഗനം തരൂ.

113
00:11:37,864 --> 00:11:39,239
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

114
00:11:41,951 --> 00:11:43,118
അതൊരു പുതിയ കസേരയാണോ?

115
00:11:43,203 --> 00:11:44,370
ഓ, അതെ. (ചിരികൾ)

116
00:11:45,288 --> 00:11:47,164
നല്ല തണുപ്പാണ്.
നന്ദി. (സ്‌നിഫിൽസ്)

117
00:11:48,124 --> 00:11:50,751
ഓ, ഇത്... ഇതാണ്
ജിൽ, എൻ്റെ പുതിയ ജോഡി.

118
00:11:51,336 --> 00:11:53,504
ഇല്ല, ഞാൻ വെറും നാനിയാണ്.
ഹായ്.

119
00:11:54,631 --> 00:11:56,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, നിക്കാ.

120
00:11:56,966 --> 00:11:59,259
നന്ദി. ഞാൻ, ഓ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

121
00:12:03,139 --> 00:12:04,306
നീ ഇവിടെ വാ.

122
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
ഓ...

123
00:12:08,019 --> 00:12:09,645
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

124
00:12:09,813 --> 00:12:11,438
ഞാനും.

125
00:12:13,942 --> 00:12:15,401
മുത്തശ്ശി സ്വർഗത്തിൽ പോയോ?

126
00:12:22,117 --> 00:12:25,077
അതെ, പ്രിയേ, അവൾ ചെയ്തു.

127
00:12:25,161 --> 00:12:27,663
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

128
00:12:33,253 --> 00:12:34,837
അത് രസകരമാണ്.

129
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
(ചിരികൾ)

130
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
ഓ, അമ്മേ,
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

131
00:12:43,930 --> 00:12:45,848
ബാർബ്: ശരി.
ജിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

132
00:12:46,307 --> 00:12:49,685
നീ അവൾക്ക് വഴി കാണിക്കൂ. മമ്മി
നിക്ക ആൻ്റിയോട് സംസാരിക്കണം.

133
00:12:50,103 --> 00:12:51,603
ആലീസ്: ജിൽ, നമുക്ക് പോകാം.

134
00:12:51,688 --> 00:12:52,688
(ബാർബ് സിഗ്സ്)

135
00:12:59,070 --> 00:13:01,530
ഉം... ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരോടൊപ്പം പോകുവിൻ. ശരി?

136
00:13:05,535 --> 00:13:06,535
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

137
00:13:07,954 --> 00:13:10,497
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്കില്ല
വാതിൽ പൂട്ടണം.

138
00:13:10,582 --> 00:13:11,790
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും അകത്തു വന്നേക്കാം.

139
00:13:11,875 --> 00:13:13,083
ഞങ്ങൾ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല.

140
00:13:13,168 --> 00:13:14,626
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? ഹും.

141
00:13:14,711 --> 00:13:16,962
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് കാണാം.

142
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
ശരി, ബൈ.
(രണ്ടു ചിരിയും)

143
00:13:21,551 --> 00:13:23,427
അതിനാൽ കേൾക്കൂ, എത്ര
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

144
00:13:23,511 --> 00:13:25,262
ആഴ്ചയിൽ $400.

145
00:13:25,388 --> 00:13:27,264
അത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
(ചിരികൾ)

146
00:13:27,765 --> 00:13:29,885
ജിൽ: ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു കരിയർ മാറ്റം പരിഗണിക്കുക.

147
00:13:29,934 --> 00:13:33,645
IAN: ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു വലിയ നാനി ആയിരിക്കും.
ആഴ്ചയിൽ $400!

148
00:13:33,730 --> 00:13:34,938
(ആലിസ് ഹമ്മിംഗ്) മനുഷ്യൻ.

149
00:13:35,064 --> 00:13:36,315
ജിൽ: അതെ,
പക്ഷേ പ്രയോജനമില്ല.

150
00:13:36,399 --> 00:13:37,900
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

151
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
(ഫ്ലഷിംഗ്)

152
00:15:07,115 --> 00:15:08,532
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

153
00:15:12,829 --> 00:15:13,829
(ആലിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

154
00:15:13,913 --> 00:15:16,081
ആലീസ്? ആലീസ്,
വാതിൽ തുറക്കൂ പ്രിയേ!

155
00:15:17,250 --> 00:15:20,085
ആലീസ്? ആലീസ്,
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.

156
00:15:24,424 --> 00:15:26,258
(ചിരിക്കുന്നു)
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

157
00:15:26,926 --> 00:15:29,011
അവൻ എന്നെ പകുതി ഭയപ്പെടുത്തി.

158
00:15:29,512 --> 00:15:30,512
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

159
00:15:35,018 --> 00:15:36,143
ഇത് എന്താണ്?

160
00:15:37,687 --> 00:15:42,399
ശരി, അമ്മ പോയി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വീട്.

161
00:15:42,859 --> 00:15:43,900
അപ്പോൾ?

162
00:15:44,027 --> 00:15:45,110
അങ്ങനെ.

163
00:15:46,863 --> 00:15:48,905
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിൽക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.

164
00:15:49,782 --> 00:15:51,533
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

165
00:15:52,910 --> 00:15:55,412
നിക്കാ, ഈ സ്ഥലം അതിമനോഹരമാണ്.

166
00:15:56,122 --> 00:15:59,374
ഇത് ഞങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ തവണ കാണും.

167
00:15:59,459 --> 00:16:02,002
നിങ്ങളുടെ പകുതി കൊണ്ട്
നമുക്ക് വീടിനായി എടുക്കാം,

168
00:16:02,086 --> 00:16:03,606
നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജമാക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

169
00:16:05,048 --> 00:16:07,341
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

170
00:16:10,553 --> 00:16:13,972
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

171
00:16:14,057 --> 00:16:16,016
അച്ചടി മാധ്യമങ്ങൾ നശിച്ചു.

172
00:16:16,100 --> 00:16:18,644
ഇയാൻ സ്റ്റാർബക്സിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

173
00:16:18,728 --> 00:16:21,438
ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ടി വരും
ആലീസ് പബ്ലിക് സ്കൂളിലേക്ക്.

174
00:16:21,522 --> 00:16:23,982
അവൾക്കും അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൃദയം സെൻ്റ് ബ്രിഡ്ജറ്റ്‌സിൽ.

175
00:16:24,067 --> 00:16:25,609
എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഇല്ലാതാക്കുക.

176
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിവ്-ഇൻ നാനി ഉണ്ട്.

177
00:16:28,196 --> 00:16:30,405
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്
ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

178
00:16:34,535 --> 00:16:36,995
ബാർബ്, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

179
00:16:38,414 --> 00:16:41,083
നിക്കാ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

180
00:16:41,167 --> 00:16:44,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ എല്ലാം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

181
00:16:46,255 --> 00:16:48,131
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കണം.

182
00:16:50,760 --> 00:16:52,761
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

183
00:16:54,097 --> 00:16:56,223
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

184
00:16:56,307 --> 00:16:57,557
NICA: നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

185
00:16:57,642 --> 00:16:58,892
അവൻ കുളിമുറിയിലായിരുന്നു.

186
00:16:59,894 --> 00:17:01,103
ശരിക്കും?

187
00:17:03,481 --> 00:17:06,608
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുത്തശ്ശിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

188
00:17:06,693 --> 00:17:08,413
ബാർബ്: അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
അബദ്ധത്തിൽ ഇവിടെ അയച്ചു.

189
00:17:08,486 --> 00:17:10,153
അത് മറ്റൊരാളുടേതായിരിക്കണം.

190
00:17:10,446 --> 00:17:13,115
ആലീസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
അത് പോലെ വളരെയധികം പാവകൾ.

191
00:17:13,199 --> 00:17:15,784
അതെ, പക്ഷേ ചക്കി എൻ്റേതാണ്
അവസാനം വരെ സുഹൃത്തേ!

192
00:17:17,120 --> 00:17:20,914
ശരിക്കും അതൊരു നല്ല ആംഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നന്ദി, നിക്ക ആൻ്റി.

193
00:17:22,500 --> 00:17:24,209
അതൊരു പാവയാണ്.

194
00:17:24,335 --> 00:17:25,815
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം
അത് സംഭവിക്കാം, അല്ലേ?

195
00:17:28,840 --> 00:17:30,632
കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

196
00:17:32,009 --> 00:17:34,302
എനിക്കും നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, ചക്കി.

197
00:17:39,976 --> 00:17:40,976
മ്മ്...

198
00:17:42,478 --> 00:17:44,229
അതെന്താ ചക്കി?

199
00:17:45,815 --> 00:17:48,024
ഓ! ചക്കി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് എന്താണെന്ന് അറിയുക.

200
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
(എല്ലാ ചിരിയും)

201
00:17:49,819 --> 00:17:50,819
ബാർബ്: ശരി.

202
00:17:52,447 --> 00:17:54,489
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
അടുക്കളയിൽ തുടങ്ങി.

203
00:17:54,657 --> 00:17:56,158
NICA: ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

204
00:17:56,451 --> 00:17:58,785
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥികളും നിങ്ങളുമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം,

205
00:17:58,870 --> 00:18:00,912
ദയവായി ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ.

206
00:18:00,997 --> 00:18:03,206
ഫാദർ ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ താമസിക്കും
അത്താഴത്തിന്, അല്ലേ?

207
00:18:04,876 --> 00:18:08,628
ശരി, ഞാൻ, ഓ...
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിക്കാ. നന്ദി.

208
00:18:08,880 --> 00:18:13,258
ഓ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുക. ആറിന്.

209
00:18:13,509 --> 00:18:14,676
ഏഴ്.

210
00:18:15,136 --> 00:18:17,637
ശരി, എനിക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു ഷെഫിൻ്റെ സഹായി.

211
00:18:17,722 --> 00:18:20,682
ഒപ്പം ചക്കി എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റാകാം.

212
00:18:20,767 --> 00:18:23,018
കൊള്ളാം. നമുക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.

213
00:18:24,187 --> 00:18:25,562
(വിററിംഗ്)

214
00:18:50,004 --> 00:18:51,004
Mmm.

215
00:18:51,088 --> 00:18:54,883
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
അത് ഒറിഗാനോ ആണ്.

216
00:18:54,967 --> 00:18:56,134
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ
മേശ ക്രമീകരിക്കണോ?

217
00:18:56,219 --> 00:18:57,385
ഏതാണ്ട്.

218
00:19:03,518 --> 00:19:05,727
ടോൾ അടയ്ക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു റോളിലാണ്.

219
00:19:36,467 --> 00:19:39,010
അയ്യോ, വേണ്ട പ്രിയേ, അത് തൊടരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നാപ്കിനുകൾ എടുക്കാമോ?

220
00:19:39,262 --> 00:19:41,429
ഫാൻസി ഉള്ളവർ
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ് മുതൽ.

221
00:20:41,365 --> 00:20:43,533
ഫാദർ ഫ്രാങ്ക്:
ഇത് രുചികരമായ മണം.

222
00:20:43,618 --> 00:20:44,659
NICA: നന്ദി.

223
00:20:44,827 --> 00:20:45,911
ആലീസ്: വരൂ, ചക്കി.

224
00:20:45,995 --> 00:20:50,206
IAN: കൊള്ളാം. ഇത് നോക്കൂ നിക്കാ. നിങ്ങൾ
ഈ സമയം ശരിക്കും നിങ്ങളെത്തന്നെ മറികടന്നു.

225
00:20:50,291 --> 00:20:52,542
ആലീസ്: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ.

226
00:20:52,627 --> 00:20:54,169
NICA: ബാർബ്,
ഇവിടെ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

227
00:20:54,253 --> 00:20:55,921
ബാർബ്: ശരി. നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

228
00:20:56,005 --> 00:20:57,422
ജിൽ: കൊള്ളാം. ഇത് നോക്കൂ.

229
00:20:57,506 --> 00:20:58,965
NICA: നന്ദി, ജിൽ.
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

230
00:20:59,050 --> 00:21:01,259
ബാർബ്: ഓ. നിങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു
നല്ല ചൈന.

231
00:21:01,344 --> 00:21:02,552
(നിക്ക ചക്കിൾസ്)

232
00:21:04,305 --> 00:21:06,473
ബാർബ്: അച്ഛൻ,
കൃപ പറയണോ?

233
00:21:10,728 --> 00:21:12,854
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,
നിൻ്റെ ഈ സമ്മാനങ്ങളും

234
00:21:12,939 --> 00:21:16,024
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്ന
നിൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന്.

235
00:21:17,401 --> 00:21:19,611
നിർത്തുക. യേശുവിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിനെ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

236
00:21:21,614 --> 00:21:22,697
ആമേൻ.

237
00:21:27,536 --> 00:21:29,454
ജിൽ?
Mmm. നന്ദി, ഇയാൻ.

238
00:21:29,538 --> 00:21:30,997
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

239
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
നിനക്കെന്തു പറ്റി, പിതാവേ?

240
00:21:33,042 --> 00:21:35,168
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

241
00:21:39,507 --> 00:21:41,716
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

242
00:21:43,052 --> 00:21:44,052
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

243
00:21:46,806 --> 00:21:48,390
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

244
00:21:48,683 --> 00:21:49,683
(ചിരികൾ)

245
00:21:49,767 --> 00:21:51,059
ഷെഫിന്.

246
00:21:51,811 --> 00:21:53,728
നന്ദി.
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച സഹായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

247
00:21:54,939 --> 00:21:56,731
എനിക്ക് മുളക് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും?

248
00:21:56,816 --> 00:21:58,483
അതെ.
ഞാനും. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

249
00:21:59,610 --> 00:22:00,610
(സ്നിഫിംഗ്)

250
00:22:01,070 --> 00:22:02,487
ഇതിൽ മാംസമുണ്ടോ?

251
00:22:02,613 --> 00:22:04,072
ഇല്ല. ഇല്ല.

252
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
വെജിറ്റേറിയനാണ്.

253
00:22:06,951 --> 00:22:07,951
ഹൂ.

254
00:22:18,838 --> 00:22:19,921
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

255
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്ത്?

256
00:22:26,095 --> 00:22:27,137
(ചിരികൾ)

257
00:22:27,221 --> 00:22:28,430
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

258
00:22:28,556 --> 00:22:32,017
(എല്ലാം ചക്കിലിംഗ്) എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇതിൽ മാംസം ഇല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

259
00:22:32,101 --> 00:22:33,351
ഇത് വളരെ ഹൃദ്യമാണ്.

260
00:22:33,436 --> 00:22:34,936
അത് ഒറിഗാനോ ആണ്.

261
00:22:35,521 --> 00:22:37,647
ഇതു മാത്രമാണ് വഴി
എൻ്റെ അമ്മ അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

262
00:22:39,275 --> 00:22:41,151
നിക്കാ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് ഉപ്പ് തരുമോ?

263
00:22:45,865 --> 00:22:47,198
നന്ദി.

264
00:22:48,617 --> 00:22:53,288
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ പാവ, അത് തോന്നുന്നു
എങ്ങനെയോ ശരിക്കും പരിചിതമാണ്.

265
00:22:54,290 --> 00:22:55,623
IAN: ഓ, പിതാവേ, വരൂ.

266
00:22:55,708 --> 00:22:57,167
ഗുഡ് ഗയ് പാവകളായിരുന്നു എല്ലാം
80-കളിലെ രോഷം.

267
00:22:57,251 --> 00:22:59,210
എൻ്റെ സഹോദരന് പോലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

268
00:22:59,295 --> 00:23:00,712
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
അതെ.

269
00:23:01,130 --> 00:23:03,465
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, വരൂ.
ജിൽ: അത് വന്യമാണ്... ഞാൻ...

270
00:23:03,591 --> 00:23:05,633
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവരെ വാർത്തകളിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

271
00:23:06,594 --> 00:23:08,636
ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ വരിയിൽ നിൽക്കുന്നു

272
00:23:08,721 --> 00:23:10,305
അവരുടെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഇവയിലൊന്നിൽ കൈകൾ.

273
00:23:10,431 --> 00:23:12,791
അവർ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്മർഫുകളും കാബേജ് പാച്ച് കുട്ടികളും.

274
00:23:15,644 --> 00:23:16,644
Mmm.

275
00:23:45,174 --> 00:23:47,217
ഹും. ഹും...

276
00:23:50,346 --> 00:23:51,679
ആലീസ്, തേൻ,
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

277
00:23:52,348 --> 00:23:54,182
ഇത് രസകരമാണ്.

278
00:23:55,351 --> 00:23:57,769
ഒരു പക്ഷെ ഞങ്ങളും ഇട്ടേക്കാം
ധാരാളം ഒറെഗാനോ.

279
00:23:58,771 --> 00:24:00,480
ആലീസ്, പ്രിയേ,
അത് അത്ര മോശമല്ല.

280
00:24:02,900 --> 00:24:04,109
അത് കഴിക്കൂ.

281
00:25:04,086 --> 00:25:05,461
പിതാവേ, സുഖമാണോ?

282
00:25:08,841 --> 00:25:09,841
ഓ, ഞാൻ...

283
00:25:11,802 --> 00:25:14,345
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നു
പോകേണ്ടി വരും.

284
00:25:14,889 --> 00:25:16,347
ദൈവമേ,
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

285
00:25:16,432 --> 00:25:17,640
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

286
00:25:17,725 --> 00:25:20,977
(സ്തംഭനം) എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
പള്ളിയിൽ വീണ്ടും നിയമനം.

287
00:25:21,061 --> 00:25:23,688
നിക്ക, വളരെ നന്ദി,
മുളക് രുചികരമായിരുന്നു.

288
00:25:24,398 --> 00:25:26,078
അച്ഛാ നീ...
ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

289
00:25:26,108 --> 00:25:27,942
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

290
00:25:28,110 --> 00:25:32,238
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണും
രാവിലെ സെമിത്തേരിയിൽ.

291
00:25:33,616 --> 00:25:34,616
ഓ...

292
00:25:35,034 --> 00:25:36,451
ശുഭരാത്രി.

293
00:25:38,204 --> 00:25:39,662
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

294
00:25:55,596 --> 00:25:56,596
(കാർ ആരംഭിക്കുന്നു)

295
00:26:06,148 --> 00:26:08,149
(പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)

296
00:26:19,161 --> 00:26:21,079
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു
വ്യക്തമായി)

297
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
അവൻ എവിടെയാണ്?

298
00:26:25,084 --> 00:26:26,417
ഈ വഴിയേ.

299
00:26:26,502 --> 00:26:27,627
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

300
00:26:27,711 --> 00:26:29,587
നിയന്ത്രണം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു, അവരെ തലയ്ക്കടിച്ചു.

301
00:26:29,672 --> 00:26:31,422
ഒരുപക്ഷേ മദ്യപിച്ചിരിക്കാം.

302
00:26:31,507 --> 00:26:34,884
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല.
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, ഞാൻ അവൻ്റെ ഇടവകയിലാണ്.

303
00:26:34,969 --> 00:26:36,219
അവൻ ഇനി കുടിക്കില്ല.

304
00:26:36,345 --> 00:26:37,637
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

305
00:26:37,721 --> 00:26:39,973
അവനാണ് എൻ്റെ സ്പോൺസർ.

306
00:26:40,057 --> 00:26:42,392
സ്റ്റാൻ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഇത് കണ്ടതിന് ശേഷം ഒരു പാനീയം.

307
00:26:48,315 --> 00:26:51,234
യേശുക്രിസ്തു. (GASPS)

308
00:26:51,318 --> 00:26:53,569
സ്റ്റീൽ അവനെ പിൻ ചെയ്തു. അവൻ
ഒരു കഷ്ണം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

309
00:26:53,654 --> 00:26:54,975
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയില്ല
എവിടെ നിന്ന് പറയൂ.

310
00:26:55,364 --> 00:26:59,284
പിതാവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അച്ഛനോ? (റാസ്പിംഗ്)

311
00:26:59,368 --> 00:27:01,744
വെറുതെ നിൽക്കൂ!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

312
00:27:02,538 --> 00:27:04,414
എന്താണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഇവനെ ഒഴിവാക്കൂ!

313
00:27:04,498 --> 00:27:05,957
എനിക്ക് ആ കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

314
00:27:06,041 --> 00:27:07,792
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു!
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

315
00:27:08,627 --> 00:27:10,507
ഫയർമാൻ 1: ശരി, സെറ്റ് ഇൻ ചെയ്യുക.
ഫയർമാൻ 2: എൻ്റെ കണക്കിൽ.

316
00:27:10,838 --> 00:27:12,922
ഒന്ന്, രണ്ട്, വലിക്കുക.

317
00:27:15,134 --> 00:27:16,467
(ഫയർമാൻ മട്ടറിംഗ്)
(GASPS)

318
00:27:34,611 --> 00:27:35,987
(THU N DER Rumbling)

319
00:27:42,578 --> 00:27:44,579
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

320
00:27:55,132 --> 00:27:56,132
ബാർബ്: ഓ.

321
00:27:56,467 --> 00:27:58,134
ഓ. ഇതൊരു പഴഞ്ചനാണ്.

322
00:27:58,594 --> 00:27:59,802
(ജിൽ ചിരിക്കുന്നു)

323
00:27:59,887 --> 00:28:01,763
ജിൽ: ദൈവമേ. ഇത് നിങ്ങളാണോ?

324
00:28:01,847 --> 00:28:03,139
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
(ചിരിക്കുന്നു)

325
00:28:03,223 --> 00:28:04,515
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

326
00:28:04,600 --> 00:28:05,850
ഇതിനെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കൊഴുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

327
00:28:05,934 --> 00:28:07,268
(ചിരിക്കുന്നു)

328
00:28:07,936 --> 00:28:09,312
നോക്ക്, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

329
00:28:09,396 --> 00:28:11,064
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.
നമ്മൾ ചെയ്യും.

330
00:28:23,077 --> 00:28:25,703
അവളെ നോക്കൂ.

331
00:28:25,788 --> 00:28:27,205
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.

332
00:28:32,586 --> 00:28:33,920
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

333
00:28:34,797 --> 00:28:39,342
ആ വർഷം അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു, ദമ്പതികൾ
നിക്ക ജനിക്കുന്നതിന് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

334
00:28:41,386 --> 00:28:43,805
അമ്മ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അതിനു ശേഷവും അങ്ങനെ തന്നെ.

335
00:29:02,282 --> 00:29:03,282
അതാരാണ്?

336
00:29:04,493 --> 00:29:06,536
ചില അയൽക്കാരൻ തിരികെ
ചിക്കാഗോയിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

337
00:29:08,205 --> 00:29:09,705
എന്തൊരു വിചിത്രം.

338
00:29:11,792 --> 00:29:13,417
ജിൽ: ഹേയ്,
മിസ്സി, എന്ത് പറ്റി?

339
00:29:13,502 --> 00:29:15,128
ചക്കി പോയി.

340
00:29:15,921 --> 00:29:18,297
വീണ്ടും ഇല്ല. ശരി, എവിടെ
നീ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

341
00:29:18,507 --> 00:29:20,925
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവൻ ഒളിവിലാണ്.

342
00:29:22,136 --> 00:29:23,886
ബാർബ്: ശരി, കിടക്കാൻ സമയമായി.

343
00:29:25,180 --> 00:29:28,724
കൂടാതെ ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളും മുടിയും.

344
00:29:28,809 --> 00:29:29,934
ചക്കിയുടെ കാര്യമോ?

345
00:29:30,435 --> 00:29:32,311
ജിൽ ചക്കിയെ തേടി പോകും.

346
00:29:34,982 --> 00:29:38,276
ഞാൻ ഒരു കൈ തരാം ജിൽ. അയ്യോ.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

347
00:29:40,821 --> 00:29:42,382
ആലീസ്: അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

348
00:29:42,447 --> 00:29:43,948
ജിൽ: വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

349
00:29:45,242 --> 00:29:46,617
(ആരോഹണ കാൽപ്പാടുകൾ)

350
00:29:59,798 --> 00:30:01,841
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ മടങ്ങിപ്പോകും.

351
00:30:23,530 --> 00:30:24,530
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

352
00:30:43,884 --> 00:30:44,884
(GRUNTS)

353
00:30:55,854 --> 00:30:56,854
(ജിൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)

354
00:31:14,915 --> 00:31:16,999
ജിൽ: നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവനെ താഴെ വിടണോ?

355
00:31:17,084 --> 00:31:20,169
ആലീസ്: ഞാൻ അവനെ വിട്ടിട്ടില്ല
എവിടെയും. അവൻ ഒളിവിലാണ്.

356
00:31:21,797 --> 00:31:22,922
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു!

357
00:31:23,799 --> 00:31:25,508
ഞാൻ ഇതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

358
00:32:34,161 --> 00:32:35,161
(അലർച്ചകൾ)

359
00:32:58,685 --> 00:33:00,686
ഒരു കൈ വേണോ?

360
00:33:00,771 --> 00:33:02,688
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് സെർച്ച് പാർട്ടി വേണം!

361
00:33:02,773 --> 00:33:06,692
ഇതിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഞാൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
വീട്, എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

362
00:33:14,785 --> 00:33:16,577
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

363
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
ഓ...

364
00:34:18,390 --> 00:34:19,890
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

365
00:34:22,310 --> 00:34:23,978
ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

366
00:34:26,815 --> 00:34:28,190
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

367
00:34:33,155 --> 00:34:36,574
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
അവളോടൊപ്പം മതിയായ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

368
00:34:36,658 --> 00:34:39,058
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് പോലെയാണ്,
ഞാൻ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്.

369
00:34:40,370 --> 00:34:42,538
ജീവിതം ചെറുതാണ്! (ചിരിക്കുന്നു)

370
00:34:43,707 --> 00:34:44,707
(ചിരികൾ)

371
00:34:46,710 --> 00:34:48,002
അവർ എപ്പോഴും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നോ?

372
00:34:48,086 --> 00:34:49,295
എനിക്കറിയില്ല.

373
00:34:49,421 --> 00:34:50,921
ചെറിയ മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ
നീ മറ്റെന്താണ്, ഓ,

374
00:34:51,006 --> 00:34:52,506
എൻ്റെ കുട്ടിയോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ, അല്ലേ?

375
00:34:53,258 --> 00:34:54,383
കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

376
00:34:55,051 --> 00:34:57,761
ഓ. ഒപ്പം?
ഹേയ്. പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

377
00:34:57,846 --> 00:35:00,723
അതാണോ?
ഹായ്. ഞാൻ ചക്കിയാണ്.

378
00:35:00,807 --> 00:35:03,058
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

379
00:35:04,311 --> 00:35:05,436
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

380
00:35:06,021 --> 00:35:08,814
ഓ... അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പല വ്യത്യസ്ത തലങ്ങൾ.

381
00:35:09,316 --> 00:35:11,233
അതെ, 80-കൾ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

382
00:35:11,318 --> 00:35:12,439
ആലീസ്: നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

383
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി!

384
00:35:18,158 --> 00:35:19,867
ഞാൻ അവനെ എടുക്കും.

385
00:35:40,180 --> 00:35:41,514
(എലിവേറ്റർ വിററിംഗ്)

386
00:36:12,128 --> 00:36:14,380
(പവർ ഡൗൺ)
(GASPS)

387
00:36:28,812 --> 00:36:29,895
ഇയാൻ?

388
00:36:35,026 --> 00:36:36,151
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

389
00:36:39,739 --> 00:36:40,948
ആരെങ്കിലും?

390
00:36:51,585 --> 00:36:53,043
(എമർജൻസി ബെൽ റിംഗ്സ്)

391
00:36:57,632 --> 00:36:58,799
ഹലോ?

392
00:37:08,101 --> 00:37:09,143
(അടിയന്തര മണി മുഴങ്ങുന്നു)

393
00:37:09,227 --> 00:37:10,853
അയ്യോ.

394
00:37:12,022 --> 00:37:13,689
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

395
00:37:13,773 --> 00:37:14,940
വരുന്നു!

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,401
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

397
00:37:17,986 --> 00:37:20,779
നോക്കൂ, അവളോടൊപ്പം,
അത് എപ്പോഴും എന്തോ ആണ്.

398
00:37:20,864 --> 00:37:23,282
അവൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം
എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നോട് നീരസപ്പെടുന്നു.

399
00:37:24,242 --> 00:37:26,910
നീ മാത്രം
എന്നെ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നവൻ.

400
00:37:30,624 --> 00:37:33,459
ജിൽ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

401
00:37:33,543 --> 00:37:34,543
ഹും?

402
00:37:35,629 --> 00:37:38,589
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം
പണം ഇല്ലാതെ.

403
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
നിങ്ങൾ വിൽക്കേണ്ടതില്ല.

404
00:37:40,508 --> 00:37:43,093
അതായത്, ഇതാണ് അവളുടെ വീട്.

405
00:37:44,054 --> 00:37:46,639
അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

406
00:37:49,851 --> 00:37:51,226
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

407
00:37:57,192 --> 00:37:58,901
(കത്തി അഴിക്കുന്നു)
(GASPS)

408
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

409
00:38:12,082 --> 00:38:13,874
(ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു)
(അലർച്ചകൾ)

410
00:38:15,335 --> 00:38:16,710
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

411
00:38:19,172 --> 00:38:20,464
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

412
00:38:25,762 --> 00:38:29,223
നീ ഇതാ, ചക്കി! ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

413
00:38:31,851 --> 00:38:33,519
ഹേയ്, കളിക്കണോ?

414
00:38:33,728 --> 00:38:35,813
(ചിരികൾ) ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാം.

415
00:38:36,481 --> 00:38:38,023
കളി സമയം കഴിഞ്ഞു.
കിടക്കാൻ സമയമായി.

416
00:38:39,234 --> 00:38:41,151
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വായിക്കാമോ
ഉറക്കസമയം കഥ?

417
00:38:41,236 --> 00:38:43,276
നിക്ക ആൻ്റി തളർന്നു, സ്വീറ്റി.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

418
00:38:43,279 --> 00:38:44,279
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

419
00:38:45,031 --> 00:38:47,157
നിങ്ങൾ എന്നത് പ്രധാനമാണ്
സ്വയം നീട്ടരുത്.

420
00:38:58,712 --> 00:38:59,712
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

421
00:38:59,796 --> 00:39:01,255
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാനാണ് ഏറ്റവും നല്ല ജഡ്ജി

422
00:39:01,339 --> 00:39:02,715
ഞാൻ എപ്പോഴാണ്
എന്നെത്തന്നെ അമിതമായി നീട്ടുകയാണോ?

423
00:39:03,883 --> 00:39:05,467
സത്യസന്ധമായി, ഇല്ല.
(SCOFFS)

424
00:39:05,552 --> 00:39:07,302
ശരിക്കും.

425
00:39:07,387 --> 00:39:10,806
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ട്.

426
00:39:10,890 --> 00:39:13,517
സമ്മതിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന്.

427
00:39:15,979 --> 00:39:17,062
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "സഹായം" എന്നാണ്.

428
00:39:17,689 --> 00:39:21,900
നിക്കാ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച്. ശരി?

429
00:39:24,112 --> 00:39:25,946
ഡോ.മസൂർ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു, ബാർബ്.

430
00:39:26,030 --> 00:39:28,991
നിങ്ങൾ അതിൽ കാര്യമായ അപകടസാധ്യതയിലാണ്
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

431
00:39:29,367 --> 00:39:31,785
T5 പക്ഷാഘാതം ബാധിച്ചവരിൽ 13%...

432
00:39:31,870 --> 00:39:33,078
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ എനിക്കറിയാം.

433
00:39:33,163 --> 00:39:35,122
ഡോ.മസൂർ പറഞ്ഞു
ആ കടുത്ത സമ്മർദ്ദം,

434
00:39:35,248 --> 00:39:37,916
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പോലും സൗമ്യമായ
ഷോക്ക് അത് കൊണ്ടുവരും.

435
00:39:38,084 --> 00:39:40,365
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ദൈവത്തിനറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

436
00:39:45,550 --> 00:39:46,675
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

437
00:39:46,760 --> 00:39:49,595
ആലീസ്, പ്രിയേ, ദയവായി
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി വരൂ.

438
00:39:51,055 --> 00:39:54,099
ഞാൻ വികലാംഗനാണ്,
ബാർബ്, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

439
00:39:54,184 --> 00:39:56,643
കൂടാതെ ഞാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നതിൻ്റെ.

440
00:40:00,940 --> 00:40:03,776
നിക്കാ അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

441
00:40:06,613 --> 00:40:08,071
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

442
00:40:08,198 --> 00:40:09,656
എനിക്കത് കിട്ടി. ശരി?

443
00:40:11,743 --> 00:40:14,244
ഇത് ഏതാണ്ട് തോന്നുന്നു
ഒരു കത്തി മുറിവ് പോലെ.

444
00:40:15,121 --> 00:40:17,122
നിങ്ങൾ വെട്ടിയിരിക്കണം
സ്വയം അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

445
00:40:17,248 --> 00:40:18,457
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

446
00:40:18,583 --> 00:40:19,792
വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

447
00:40:20,543 --> 00:40:23,378
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട,
സ്വീറ്റി.

448
00:40:23,463 --> 00:40:25,214
അവൾക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

449
00:40:28,468 --> 00:40:30,469
ശരി, വരൂ.
വരിക. ഇപ്പോൾ കിടക്കയിലേക്ക്.

450
00:40:31,638 --> 00:40:33,263
ശുഭരാത്രി, നിക്ക ആൻ്റി.

451
00:40:34,140 --> 00:40:36,975
ശുഭരാത്രി, കുഞ്ഞേ.
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

452
00:41:01,584 --> 00:41:03,126
ആലീസ്: ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു
ഉറങ്ങാൻ ഇറങ്ങി,

453
00:41:03,211 --> 00:41:05,838
ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

454
00:41:05,922 --> 00:41:10,342
ഞാൻ ഉണരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഏറ്റെടുക്കാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

455
00:41:10,426 --> 00:41:15,305
ദൈവം മുത്തശ്ശിയെയും അമ്മയെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
ഒപ്പം ഡാഡി, ജിൽ.

456
00:41:15,515 --> 00:41:17,516
പ്രത്യേകിച്ച് നിക്ക ആൻ്റി.

457
00:41:20,603 --> 00:41:21,854
ചക്കിയുടെ കാര്യമോ?

458
00:41:22,814 --> 00:41:24,147
ദൈവമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

459
00:41:24,983 --> 00:41:26,733
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
ചക്കി ചെയ്തു.

460
00:41:27,151 --> 00:41:30,863
ജീവിതം ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒട്ടിപ്പിടിച്ച പന്നിയെപ്പോലെ ചോരയൊലിപ്പിച്ച് നീ മരിക്കുന്നു.

461
00:41:30,947 --> 00:41:34,241
ആലീസ്. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശപിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

462
00:41:35,243 --> 00:41:37,536
ഞാൻ ശപിക്കുന്നില്ല അമ്മേ.
ചക്കി ചെയ്തു.

463
00:41:42,667 --> 00:41:46,253
അമ്മേ, ഞാൻ മരിക്കുമോ?

464
00:41:47,839 --> 00:41:50,465
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, പ്രിയേ.

465
00:41:51,759 --> 00:41:55,137
മുത്തശ്ശി മരിച്ചു. ഒപ്പം ചക്കിയും
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.

466
00:41:58,057 --> 00:42:00,392
ആലീസ്, ശരിക്കും ആരാണ്
അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

467
00:42:00,476 --> 00:42:01,977
അത് ജിൽ ആയിരുന്നോ?
ഇല്ല.

468
00:42:02,061 --> 00:42:04,855
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നോ?
അല്ല, ചക്കി ആയിരുന്നു.

469
00:42:09,402 --> 00:42:10,485
ശരി.

470
00:42:21,706 --> 00:42:22,915
(THU N DER Rumbles)
(GASPS)

471
00:42:24,417 --> 00:42:26,418
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

472
00:42:26,794 --> 00:42:27,794
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

473
00:42:27,921 --> 00:42:31,173
ആലീസ്, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
നീ ഇപ്പോൾ വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

474
00:42:31,257 --> 00:42:33,133
ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമാണ്.

475
00:42:33,217 --> 00:42:35,010
ജിൽ പോകുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

476
00:42:37,639 --> 00:42:38,931
ചക്കിയെ മറക്കരുത്!

477
00:43:11,005 --> 00:43:12,381
(തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

478
00:43:13,466 --> 00:43:16,385
വിഷമിക്കേണ്ട, ചക്കി.
ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമാണ്.

479
00:43:35,154 --> 00:43:37,406
കസ്റ്റമർ സർവീസ് പ്രതിനിധി: മാഡം, നന്ദി
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചതിന്. പാക്കേജ്...

480
00:43:37,490 --> 00:43:38,907
(ഗാർബിൾഡ് ത്ത് റഫ് സ്റ്റാറ്റിക്)

481
00:43:38,992 --> 00:43:40,909
...തെളിവ് നിക്ഷേപം.

482
00:43:40,994 --> 00:43:42,786
(സ്റ്റാറ്റിക് റെസ്യൂമുകൾ) ഉം...

483
00:43:42,870 --> 00:43:46,623
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
"എവിഡൻസ് ഡിപ്പോസിറ്ററി" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

484
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
(വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

485
00:43:48,835 --> 00:43:51,169
ഹലോ? ഹലോ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

486
00:44:41,512 --> 00:44:42,512
(GASPS)

487
00:44:43,723 --> 00:44:45,682
ചക്കി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

488
00:44:48,519 --> 00:44:50,020
(ചിരിക്കുന്നു)

489
00:44:53,566 --> 00:44:56,068
നിങ്ങൾ വഷളായിരിക്കണം.

490
00:45:31,312 --> 00:45:32,729
(GASPS) ഓ...

491
00:45:32,814 --> 00:45:33,855
(ചിരികൾ)

492
00:45:33,940 --> 00:45:35,190
ക്ഷമിക്കണം.

493
00:45:36,484 --> 00:45:37,943
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

494
00:45:39,195 --> 00:45:40,612
അവൾ തീർച്ചയായും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

495
00:45:40,780 --> 00:45:42,239
അതെ.
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

496
00:45:43,533 --> 00:45:46,827
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു
ഡെലിവറി കമ്പനി,

497
00:45:46,911 --> 00:45:50,163
അയച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു തെളിവ് നിക്ഷേപത്തിൽ നിന്ന്.

498
00:45:52,875 --> 00:45:54,417
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ തെളിവുകൾ പോലെ?

499
00:45:55,837 --> 00:45:59,131
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരെ തെറ്റായി കേട്ടിരിക്കാം.
ബന്ധം മോശമായിരുന്നു.

500
00:46:00,091 --> 00:46:01,466
അത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

501
00:46:02,844 --> 00:46:04,970
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

502
00:46:06,514 --> 00:46:09,432
അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മാൻസൺ കുടുംബമായിരുന്നു.

503
00:46:09,517 --> 00:46:12,144
അവളെ നിലനിർത്തുന്ന എന്തും
ഈ സന്തോഷം എനിക്ക് നന്നായിരിക്കുന്നു.

504
00:46:13,479 --> 00:46:15,272
ഈയിടെയായി അവൾ വളരെ ദുഃഖിതയായിരുന്നു.

505
00:46:18,943 --> 00:46:22,154
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
നാളെ നീണ്ട ദിവസം.

506
00:46:25,366 --> 00:46:26,449
ഓ... ശുഭരാത്രി.

507
00:46:26,576 --> 00:46:27,659
ശുഭരാത്രി, ജിൽ.

508
00:46:38,212 --> 00:46:39,504
(THU N DER Rumbles)

509
00:47:49,200 --> 00:47:50,951
ആൻഡി ബാർക്ലേ.

510
00:48:17,436 --> 00:48:18,770
(ടൈപ്പിംഗ്)

511
00:48:40,876 --> 00:48:42,127
ചാൾസ്.

512
00:49:10,948 --> 00:49:11,448
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

513
00:49:22,668 --> 00:49:24,002
(ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്) അവൾ എഴുന്നേറ്റു.

514
00:49:25,212 --> 00:49:27,839
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

515
00:50:00,956 --> 00:50:02,665
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)

516
00:50:46,210 --> 00:50:47,210
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

517
00:50:53,509 --> 00:50:54,676
ചക്കി: സ്ത്രീകൾ.

518
00:50:55,428 --> 00:50:58,263
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. കാലഘട്ടം.

519
00:50:59,098 --> 00:51:00,557
(ചിരിക്കുന്നു)

520
00:51:29,837 --> 00:51:31,212
ഷിറ്റ്.

521
00:51:31,755 --> 00:51:32,755
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

522
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
വൈദ്യുതി വീണ്ടും നിലച്ചു.

523
00:51:37,261 --> 00:51:39,387
ഞാൻ ആലീസിനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

524
00:51:42,892 --> 00:51:44,475
ജില്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?

525
00:51:49,064 --> 00:51:50,356
അവളുടെ കാര്യമോ?
ശരി, വരൂ, ബാർബ്.

526
00:51:50,441 --> 00:51:53,318
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ആഴ്ചയിൽ $400 കൊടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ.

527
00:51:53,444 --> 00:51:55,153
അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
(SCOFFS)

528
00:51:55,237 --> 00:51:56,905
അയാൻ, അവൾ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

529
00:51:56,989 --> 00:51:58,573
അത് കൊടുങ്കാറ്റായി ഒഴുകുകയാണ്.
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

530
00:51:59,658 --> 00:52:01,159
ആർക്കാണ്, കൃത്യമായി, നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം?

531
00:52:06,790 --> 00:52:08,291
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

532
00:52:09,543 --> 00:52:11,002
ഇപ്പോൾ ഞാനില്ല
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

533
00:52:18,761 --> 00:52:20,929
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... (ചിരികൾ)

534
00:52:22,306 --> 00:52:25,808
എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അസുഖകരമായ ഫാൻ്റസികളിൽ, ശരിയാണോ?

535
00:52:26,769 --> 00:52:28,353
ഞാൻ വഴി കണ്ടു
നീ അവളെ നോക്കൂ.

536
00:52:30,231 --> 00:52:31,231
ഡിറ്റോ.

537
00:52:33,442 --> 00:52:37,403
ഇയാൻ, ഞാനല്ല
ആയയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു.

538
00:52:37,780 --> 00:52:39,700
ഇല്ല, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അത്ര വിഡ്ഢിയായിരിക്കുക, ബാർബ്.

539
00:52:40,115 --> 00:52:41,449
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാനാണെങ്കിൽ
അത്തരമൊരു കാര്യം തെളിയിക്കാൻ കഴിയും,

540
00:52:41,617 --> 00:52:43,493
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാമായിരുന്നു
ആലീസ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

541
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

542
00:52:48,707 --> 00:52:49,791
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

543
00:52:50,000 --> 00:52:51,240
നാനി ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ.

544
00:52:51,835 --> 00:52:53,086
എന്ത് നാനി ക്യാമറ?

545
00:52:53,712 --> 00:52:55,463
ഞാൻ ഒളിച്ചു വെച്ചവൻ
ഇന്ന് പാവ.

546
00:53:02,805 --> 00:53:05,306
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

547
00:53:05,766 --> 00:53:07,976
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുക

548
00:53:08,060 --> 00:53:10,561
നിങ്ങളുടെ അസുഖം കാരണം,
ഭ്രാന്തമായ ആരോപണങ്ങൾ.

549
00:53:10,688 --> 00:53:12,230
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
എന്നെ ട്യൂൺ ചെയ്യുക.

550
00:53:12,314 --> 00:53:13,815
ബാർബ് എടുക്കട്ടെ
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക.

551
00:53:13,899 --> 00:53:15,460
അതാണ് നിങ്ങൾ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്തായാലും ചെയ്യുക, അല്ലേ?

552
00:53:16,568 --> 00:53:18,361
നിങ്ങൾ ലാറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്ന പരാജിതനാണ്.

553
00:53:24,493 --> 00:53:26,369
സ്റ്റാൻ്റൺ: എന്താണ് വാക്ക്
ഫോറൻസിക്‌സിൽ നിന്നോ?

554
00:53:26,453 --> 00:53:29,080
ഡിസ്പാച്ച്: ഒന്നും അറിയില്ല
അവൻ്റെ രക്തം പാകം ചെയ്യുന്നതുവരെ ഉറപ്പാണ്.

555
00:53:30,082 --> 00:53:32,250
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ
സെൻ്റ് പോൾസിൽ ഇതുവരെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

556
00:53:32,334 --> 00:53:34,377
പുറത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു
ദിവസം മുഴുവൻ പിയേഴ്സ് വീട്.

557
00:53:36,171 --> 00:53:38,423
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്തേക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

558
00:53:38,507 --> 00:53:39,841
ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടു പോകൂ.

559
00:54:05,200 --> 00:54:06,367
ബാർബ്: ആലീസ്?

560
00:54:18,797 --> 00:54:19,797
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

561
00:54:25,512 --> 00:54:28,681
ആലീസ്! എനിക്കില്ല
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാനുള്ള സമയം.

562
00:54:42,404 --> 00:54:43,488
ബാർബ്?

563
00:54:44,281 --> 00:54:45,698
ബാർബ്!

564
00:54:51,080 --> 00:54:52,538
ബാർബ്, ആലീസ് എവിടെ?

565
00:54:52,664 --> 00:54:54,123
ഫക്കിംഗ് കളിക്കുന്നു
ഒളിച്ചുകളി.

566
00:54:54,750 --> 00:54:56,250
ബാർബ്, അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

567
00:54:57,252 --> 00:54:58,294
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

568
00:54:58,379 --> 00:55:01,047
നോക്കൂ, ഇത് എനിക്കറിയാം
പരിപ്പ് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ആ പാവ,

569
00:55:01,131 --> 00:55:02,382
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ എന്തോ.

570
00:55:02,466 --> 00:55:04,050
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

571
00:55:04,093 --> 00:55:06,552
(സ്റ്റമ്മേഴ്‌സ്) ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇതിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

572
00:55:07,137 --> 00:55:08,388
നീ?

573
00:55:09,348 --> 00:55:11,432
(GASPS) എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

574
00:55:11,517 --> 00:55:12,517
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

575
00:55:12,601 --> 00:55:13,935
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

576
00:55:14,603 --> 00:55:17,021
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

577
00:55:17,106 --> 00:55:19,941
എൻ്റെ സ്വന്തമെന്നത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
സഹോദരി എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പുറപ്പെട്ടു.

578
00:55:20,901 --> 00:55:22,860
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഇത്...

579
00:55:22,945 --> 00:55:25,113
ഓ, ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

580
00:55:25,656 --> 00:55:29,325
നിങ്ങൾ ഈ വസ്തുതയോട് നീരസം കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ടെന്ന്.

581
00:55:29,410 --> 00:55:30,868
ഇല്ല, ബാർബ്, ഇതല്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും...

582
00:55:30,953 --> 00:55:32,412
ശരി, നിനക്കറിയാമോ, നിക്കാ?

583
00:55:32,496 --> 00:55:35,498
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. ശരി?

584
00:55:36,834 --> 00:55:38,835
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നീ എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

585
00:55:39,378 --> 00:55:42,046
പിന്നെ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നീ സ്കൂൾ വിട്ടു

586
00:55:42,131 --> 00:55:43,840
അത് എൻ്റേതല്ല
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത തെറ്റ്

587
00:55:43,924 --> 00:55:47,051
ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകരുത്
ഈ നശിച്ച വീട്.

588
00:55:47,136 --> 00:55:49,496
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്നു, ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളം?

589
00:55:49,555 --> 00:55:52,849
ഇല്ല, ബാർബ്! വെറുതെ ഇട്ടു
പാവം താഴെ!

590
00:55:55,936 --> 00:55:57,812
നിക്കാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

591
00:55:59,648 --> 00:56:00,648
ബാർബ്!

592
00:56:02,484 --> 00:56:03,651
ബാർബ്: ആലീസ്!
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

593
00:56:11,618 --> 00:56:12,618
ജിൽ?

594
00:56:15,539 --> 00:56:16,539
ഇയാൻ!

595
00:56:17,040 --> 00:56:18,040
(കൂർക്കം)

596
00:56:24,548 --> 00:56:26,424
ഷിറ്റ്!

597
00:56:48,363 --> 00:56:49,739
ബാർബ്: ആലീസ്?

598
00:57:03,545 --> 00:57:06,506
ആലീസ്, ഒന്നും തൊടരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

599
00:57:29,363 --> 00:57:32,865
ആലീസ്, നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
യുവതി!

600
00:57:42,960 --> 00:57:45,169
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

601
00:57:53,595 --> 00:57:55,221
ആലീസ്!

602
00:57:58,267 --> 00:58:00,017
ആലീസ്, ദയവായി.

603
00:58:00,602 --> 00:58:01,644
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

604
00:58:01,728 --> 00:58:04,855
അമ്മയ്ക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മരണത്തിലേക്ക്.

605
00:58:39,266 --> 00:58:40,266
(കരയുന്നു)
(GASPS)

606
00:58:40,976 --> 00:58:42,852
ആലീസ്?

607
00:58:45,022 --> 00:58:47,732
ആലീസ്, നീ പുറത്തുവരൂ
ഇവിടെ ഈ നിമിഷം.

608
00:58:54,823 --> 00:58:56,699
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

609
00:59:17,304 --> 00:59:18,346
(ശരിക്കും)

610
00:59:18,513 --> 00:59:19,513
(ഗ്യാസ്‌പിഎസും യെൽപ്‌സും)

611
00:59:19,598 --> 00:59:20,598
(അലർച്ചകൾ)

612
01:00:42,681 --> 01:00:43,931
(SNARLS)
(അലർച്ചകൾ)

613
01:00:52,607 --> 01:00:53,733
ദൈവമേ.

614
01:00:54,735 --> 01:00:55,735
ആലീസ്.

615
01:00:56,194 --> 01:00:58,779
ആലീസ് എൻ്റേതാണ്.

616
01:00:59,114 --> 01:01:00,114
(വിമ്പറിംഗ്)

617
01:01:00,282 --> 01:01:01,907
ഇപ്പോൾ അവൾക്കറിയാം

618
01:01:08,290 --> 01:01:10,291
ദൈവം ഇല്ല.

619
01:01:11,418 --> 01:01:12,418
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

620
01:01:18,592 --> 01:01:20,760
നിനക്ക് അമ്മയുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

621
01:01:21,887 --> 01:01:25,598
അവരും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നു!

622
01:01:25,682 --> 01:01:27,433
(നിലവിളി) ഇല്ല!

623
01:01:27,559 --> 01:01:28,863
(പാൻ്റിംഗ്)

624
01:01:56,171 --> 01:01:57,171
(അലർച്ചകൾ)

625
01:02:00,592 --> 01:02:01,592
(YELPS)

626
01:02:04,137 --> 01:02:05,137
(കരയുന്നു)

627
01:02:13,313 --> 01:02:14,313
ബാർബിയോ?

628
01:02:21,947 --> 01:02:22,947
(അലർച്ചകൾ)

629
01:02:26,201 --> 01:02:27,243
(നിലവിളിക്കുന്നു)

630
01:02:36,837 --> 01:02:37,837
(SOBS)

631
01:02:39,464 --> 01:02:40,464
(കരയുന്നു)

632
01:02:49,140 --> 01:02:50,850
നിക്ക.

633
01:02:51,518 --> 01:02:53,060
(വിമ്പറിംഗ്)

634
01:02:53,186 --> 01:02:54,937
(ചിരിക്കുന്നു)

635
01:02:56,398 --> 01:02:58,232
(നിലവിളിക്കുന്നു)

636
01:03:01,820 --> 01:03:03,988
(ചിരി തുടരുന്നു)

637
01:03:28,847 --> 01:03:33,309
(പാട്ട്-പാട്ടിൽ)
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

638
01:03:36,146 --> 01:03:36,646
ആലീസ്!

639
01:03:43,153 --> 01:03:44,945
(നിലവിളിക്കുന്നു)

640
01:03:46,948 --> 01:03:49,909
ഇയാൻ! ഇയാൻ!
(ചിരിക്കുന്നു)

641
01:03:50,243 --> 01:03:52,077
ഇയാൻ! ഇയാൻ!

642
01:03:59,961 --> 01:04:01,295
ഇയാൻ!

643
01:04:02,923 --> 01:04:04,006
ഇയാൻ! ഇയാൻ!

644
01:04:04,132 --> 01:04:05,257
എന്താ... ഹൂ? എന്ത്?

645
01:04:05,592 --> 01:04:07,509
ഇയാൻ, അവർ മരിച്ചു!
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

646
01:04:07,594 --> 01:04:11,055
ബാർബ്, ജിൽ, അവർ മരിച്ചു,
എനിക്ക് ആലീസിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല!

647
01:04:11,139 --> 01:04:12,890
ഇല്ല! ഇല്ല! അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

648
01:04:12,974 --> 01:04:13,974
WHO?

649
01:04:14,059 --> 01:04:15,142
ചക്കി!

650
01:04:16,728 --> 01:04:18,938
ആലീസ്! ആലീസ്!

651
01:05:39,310 --> 01:05:40,394
എനിക്ക് ആലീസിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

652
01:05:42,063 --> 01:05:43,063
ഇയാൻ!
എന്ത്?

653
01:05:43,148 --> 01:05:46,775
അയാൻ, ചക്കിയെ കണ്ടാൽ എന്തായാലും
നീ ചെയ്യൂ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

654
01:05:46,860 --> 01:05:47,985
ചക്ക്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

655
01:05:48,069 --> 01:05:50,029
ആ പാവയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

656
01:06:14,763 --> 01:06:15,397
ആലീസ്?

657
01:06:29,027 --> 01:06:30,027
(GASPS)

658
01:06:30,111 --> 01:06:31,320
ഇയാൻ?

659
01:06:40,205 --> 01:06:41,205
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

660
01:06:42,624 --> 01:06:45,751
ഇയാൻ!

661
01:06:48,421 --> 01:06:49,797
(നിലവിളിക്കുന്നു)

662
01:06:55,970 --> 01:06:57,054
ആലീസ്?

663
01:06:57,180 --> 01:06:58,222
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

664
01:06:58,306 --> 01:07:02,476
ഇയാൻ! (ചുമ) ഇയാൻ!

665
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
(ചുമകൾ)

666
01:07:49,691 --> 01:07:50,732
(ജിയു എൽപിഎസ്)

667
01:07:50,817 --> 01:07:51,817
ഇല്ല!

668
01:07:52,902 --> 01:07:54,027
IAN: നിക്കാ!

669
01:07:54,529 --> 01:07:55,529
ഇല്ല!

670
01:07:55,613 --> 01:07:56,934
നിക്കാ, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

671
01:07:57,031 --> 01:07:58,615
അവൻ അത് ചെയ്തു! അത് അവനായിരുന്നു!

672
01:07:58,700 --> 01:07:59,867
നിക്കാ! എന്നെ നോക്കുക!

673
01:08:01,578 --> 01:08:04,246
കോടാലി തരൂ.
എന്ത്? ഇല്ല!

674
01:08:04,330 --> 01:08:05,873
ഇപ്പോൾ, എനിക്കൊരു കോടാലി തരൂ!

675
01:08:09,669 --> 01:08:13,046
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിക്കാ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

676
01:08:14,382 --> 01:08:17,426
(വിറയൽ) ഇയാൻ. ഇയാൻ, ദയവായി.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

677
01:08:17,719 --> 01:08:19,052
(GRUNTS)

678
01:08:24,893 --> 01:08:25,893
(ഗ്രോൻസ്)

679
01:08:26,060 --> 01:08:27,936
(കരയുന്നു) ദൈവമേ.

680
01:08:33,651 --> 01:08:36,987
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)
ഇയാൻ. ഇയാൻ. ഇത് എടുക്കൂ.

681
01:08:37,071 --> 01:08:40,240
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ വാരിയെല്ലിന് കീഴിൽ അത് കുത്തിവയ്ക്കുക.

682
01:08:48,249 --> 01:08:49,583
ഇയാൻ.

683
01:08:52,337 --> 01:08:53,337
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

684
01:09:09,270 --> 01:09:11,021
(THU N DER Rumbling)

685
01:09:29,290 --> 01:09:31,541
ഇയാൻ. ഇയാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

686
01:09:31,876 --> 01:09:33,877
നിനക്കെന്തു കാര്യം
എൻ്റെ മകൾ നിക്കയെ ചെയ്തോ?

687
01:09:33,962 --> 01:09:35,963
അയാൻ, ചക്കി എവിടെ?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!

688
01:09:36,047 --> 01:09:37,714
ഇയാൻ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും!

689
01:09:37,799 --> 01:09:39,258
എനിക്കും കഴിയും.

690
01:09:39,342 --> 01:09:40,801
(മഫൾഡ് വിമ്പറിംഗ്)

691
01:09:44,555 --> 01:09:45,722
(മഫൾഡ് യെല്ലിംഗ്)

692
01:09:55,984 --> 01:09:58,443
ഹായ്, ബാർബ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

693
01:09:58,528 --> 01:10:01,613
റേഡിയോഷാക്ക്, 450 രൂപ.

694
01:10:01,698 --> 01:10:05,951
ഓ, നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർകാർഡിൽ ഇട്ടു.

695
01:10:25,930 --> 01:10:27,222
(ക്ലിക്കിംഗ്)
(ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡിംഗ്)

696
01:10:27,307 --> 01:10:28,932
IAN: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ആലീസ്?

697
01:10:56,753 --> 01:10:58,712
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ചക്കി.

698
01:10:58,796 --> 01:11:01,131
ഇതാണ് മികച്ച കളി
ഒളിച്ചും തെളിഞ്ഞും.

699
01:11:01,215 --> 01:11:03,800
ചക്കി: നിങ്ങളുടെ കാര്യം സൂക്ഷിക്കുക
വായ അടച്ചു.

700
01:11:03,885 --> 01:11:06,136
ചക്കി, ശപിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

701
01:11:16,147 --> 01:11:17,689
(നിക്ക യെല്ലിംഗ്)

702
01:11:25,573 --> 01:11:27,032
(അടച്ച നിലവിളി)

703
01:11:27,867 --> 01:11:29,242
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

704
01:11:32,497 --> 01:11:34,539
(മഫൾഡ് വിമ്പറിംഗ്)

705
01:11:48,262 --> 01:11:49,596
(ശഷിംഗ്)

706
01:11:54,936 --> 01:11:55,936
(വിമ്പറിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു)

707
01:12:08,783 --> 01:12:09,908
(മഫൾഡ് യെല്ലിംഗ്)

708
01:12:12,370 --> 01:12:15,247
ഹായ് പറയൂ
എനിക്കുള്ള ചെറിയ സ്ത്രീ.

709
01:12:16,624 --> 01:12:18,083
(അലർച്ചകൾ)

710
01:12:20,878 --> 01:12:22,921
(അടച്ച കരച്ചിൽ)

711
01:12:26,676 --> 01:12:28,135
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

712
01:12:28,302 --> 01:12:29,928
(ചിരിക്കുന്നു)

713
01:12:35,351 --> 01:12:36,351
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

714
01:12:38,229 --> 01:12:39,229
(അലർച്ച)

715
01:12:45,736 --> 01:12:46,987
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

716
01:12:50,575 --> 01:12:51,867
എൻ്റെ ഊഴം.

717
01:13:35,620 --> 01:13:36,995
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

718
01:14:28,839 --> 01:14:29,839
(SNARLS)

719
01:14:32,635 --> 01:14:33,635
(നിലവിളിക്കുന്നു)

720
01:14:34,971 --> 01:14:36,513
(ചക്കി കാക്കിംഗ്)

721
01:15:36,157 --> 01:15:38,408
(ദുർബലമായി)
നിങ്ങളാണ് ചാൾസ് ലീ റേ.

722
01:15:40,202 --> 01:15:42,662
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ചക്കി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

723
01:15:43,956 --> 01:15:45,915
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

724
01:15:46,000 --> 01:15:48,626
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്.

725
01:15:49,503 --> 01:15:50,754
എന്തിനാണ് നമ്മൾ?

726
01:15:51,589 --> 01:15:54,507
ചെയ്തില്ലേ നിങ്ങളുടെ
അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

727
01:15:55,676 --> 01:15:58,345
ഞാനൊരു വയസ്സനാണ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

728
01:16:13,736 --> 01:16:15,862
ചാൾസ്, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

729
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും.

730
01:16:18,532 --> 01:16:19,991
സാറ: ഒക്ടോബർ 27.

731
01:16:20,868 --> 01:16:21,993
ശരി.

732
01:16:24,663 --> 01:16:26,831
നേരെ എൻ്റെ വാരിയെല്ലിന് നേരെ.

733
01:16:26,916 --> 01:16:29,918
ഉടൻ മതി.
പെട്ടെന്ന് വരാൻ പറ്റില്ല.

734
01:16:31,337 --> 01:16:33,421
ചാൾസ്, ഇതാണ് സാറ.

735
01:16:33,506 --> 01:16:34,672
ഹായ്.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

736
01:16:34,757 --> 01:16:36,091
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഡാനിയേൽ.
നമസ്കാരം സർ.

737
01:16:36,175 --> 01:16:37,296
ഹായ്, ഡാനിയേൽ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

738
01:16:37,343 --> 01:16:39,177
ഇത് ബാർബ് ആണ്.

739
01:16:39,470 --> 01:16:40,470
(ചിരികൾ)

740
01:16:45,518 --> 01:16:46,518
(ചിരിക്കുന്നു)

741
01:16:48,854 --> 01:16:51,314
അവൾക്ക് അമ്മയുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

742
01:16:51,399 --> 01:16:54,109
ചക്കി: വളരെ നല്ലത്,
സന്തോഷകരമായ കുടുംബം.

743
01:16:54,985 --> 01:16:56,778
പക്ഷേ അധികനാളായില്ല.

744
01:17:36,193 --> 01:17:37,193
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

745
01:17:37,862 --> 01:17:38,862
മംമ്-ഹും.

746
01:17:49,874 --> 01:17:51,416
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

747
01:17:52,042 --> 01:17:54,294
അവർ മനോഹരമാണ്, നന്ദി.

748
01:17:55,045 --> 01:17:58,381
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
അവർ കൃത്യമായി സീസണിൽ അല്ല.

749
01:17:59,758 --> 01:18:01,217
എന്തായാലും ആസ്വദിക്കൂ.

750
01:18:01,635 --> 01:18:04,637
നേരം വൈകുന്നു, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഡേ കെയറിൽ പോയി ബാർബിയെ എടുക്കൂ.

751
01:18:04,722 --> 01:18:05,889
ഇല്ല!

752
01:18:08,476 --> 01:18:12,896
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നമുക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക്?

753
01:18:15,399 --> 01:18:17,192
കുടുംബ സമയത്തെക്കുറിച്ച്?

754
01:18:18,360 --> 01:18:20,028
പിന്നീട്.

755
01:18:20,946 --> 01:18:23,573
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നിലേക്ക് തന്നെ.

756
01:18:24,783 --> 01:18:30,830
(ചിരികൾ) സാറാ. സാറാ,
ദിവസം മുഴുവൻ നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

757
01:18:33,083 --> 01:18:34,792
അത് പോരാ.

758
01:18:36,378 --> 01:18:39,923
അതൊരു സ്വാർത്ഥതയാണ്
ഒരു അമ്മ സ്വീകരിക്കേണ്ട മനോഭാവം.

759
01:18:42,092 --> 01:18:44,344
നിനക്ക് വേണ്ട
എന്നെ അവളുമായി പങ്കിടണോ?

760
01:18:46,764 --> 01:18:48,473
ഇല്ല.

761
01:18:50,768 --> 01:18:53,811
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
കുഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ?

762
01:18:54,855 --> 01:18:57,774
നീ സൂക്ഷിക്കുമോ
അവളും എന്നിൽ നിന്നോ?

763
01:18:57,942 --> 01:19:00,902
കാരണം അത് ചെയ്യും
എന്നെ വളരെ വേദനിപ്പിക്കുക.

764
01:19:02,780 --> 01:19:05,448
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നത് കാണുക, അല്ലേ?

765
01:19:06,825 --> 01:19:07,867
(വിമ്പറിംഗ്)

766
01:19:09,453 --> 01:19:10,453
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

767
01:19:11,580 --> 01:19:12,580
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
ഇല്ല.

768
01:19:12,665 --> 01:19:14,040
നിങ്ങൾ മുറിവേൽക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

769
01:19:14,124 --> 01:19:16,793
എനിക്ക് കാണണ്ട
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കും.

770
01:19:18,254 --> 01:19:19,295
ശരി.

771
01:19:22,007 --> 01:19:23,049
ഞാൻ ബാർബിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

772
01:19:23,133 --> 01:19:25,843
ഇല്ല! ദയവായി, ദയവായി!
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

773
01:19:28,013 --> 01:19:29,889
(പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)

774
01:19:29,974 --> 01:19:31,349
(ആനന്ദത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

775
01:19:37,147 --> 01:19:38,898
ഫക്ക്! ഊമ്പി! ഊമ്പി!

776
01:19:39,483 --> 01:19:41,317
നീ അവരോട് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

777
01:19:41,485 --> 01:19:42,485
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

778
01:19:42,820 --> 01:19:45,572
ഞങ്ങൾ ഇല്ല.

779
01:19:50,077 --> 01:19:51,327
എന്തുകൊണ്ട്?

780
01:19:52,329 --> 01:19:57,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കണോ?

781
01:19:57,418 --> 01:20:00,587
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

782
01:20:01,297 --> 01:20:02,297
(SPITS)

783
01:20:04,883 --> 01:20:06,593
ഇല്ല.
(വിമ്പറിംഗ്)

784
01:20:06,677 --> 01:20:08,261
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

785
01:20:09,513 --> 01:20:13,349
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം.

786
01:20:14,143 --> 01:20:15,810
ഇല്ല!

787
01:20:16,979 --> 01:20:19,105
പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികൾ.

788
01:20:20,608 --> 01:20:22,609
(സാറ നിലവിളിക്കുന്നു)

789
01:20:23,902 --> 01:20:25,820
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തോ?

790
01:20:30,367 --> 01:20:34,037
ചക്കി: ഇല്ല, നിക്ക,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

791
01:20:35,122 --> 01:20:37,415
നീയും നിൻ്റെ മമ്മിയും.

792
01:20:40,544 --> 01:20:42,503
അവൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

793
01:20:43,088 --> 01:20:44,130
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

794
01:20:44,214 --> 01:20:45,673
എന്നെ കൊന്നു.

795
01:20:45,758 --> 01:20:46,758
(ഗൺഷോട്ട്)

796
01:20:50,471 --> 01:20:53,765
പക്ഷേ തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

797
01:20:55,434 --> 01:20:58,019
(ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ മന്ത്രം)

798
01:20:58,729 --> 01:20:59,812
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.

799
01:20:59,938 --> 01:21:02,190
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

800
01:21:16,914 --> 01:21:19,916
എനിക്ക് 25 വർഷമെടുത്തു,

801
01:21:21,418 --> 01:21:23,211
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

802
01:21:23,420 --> 01:21:26,089
അത് കാത്തിരിപ്പിന് അർഹമായിരുന്നു.

803
01:21:29,718 --> 01:21:32,512
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം.

804
01:21:33,764 --> 01:21:37,183
അതിനുശേഷം, ഒരുപാട്
കുടുംബങ്ങൾ വന്നും പോയുമിരിക്കുന്നു.

805
01:21:37,267 --> 01:21:41,312
ബാർക്ലേസ്,
കിൻകെയ്ഡുകൾ, ടില്ലിസ്,

806
01:21:42,064 --> 01:21:47,568
എന്നാൽ നിക്ക, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

807
01:21:48,529 --> 01:21:52,615
ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങളാണ് അവസാനമായി നിൽക്കുന്നത്.

808
01:21:54,368 --> 01:21:55,702
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

809
01:21:55,994 --> 01:21:57,245
(ചിരിക്കുന്നു)

810
01:21:59,289 --> 01:22:03,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ധാരാളം ആൻഡി ബാർക്ലേ.

811
01:22:03,335 --> 01:22:06,337
അവൻ ഒരു കൊഞ്ഞനം കുത്തിയിരുന്നു,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

812
01:22:06,964 --> 01:22:08,548
നിങ്ങൾ അവനെയും കൊന്നോ?

813
01:22:08,632 --> 01:22:09,757
കൂടുതലോ കുറവോ.

814
01:22:09,967 --> 01:22:11,884
ഞാൻ അവൻ്റെ ബാല്യത്തെ കൊന്നു.

815
01:22:14,012 --> 01:22:17,807
പിന്നെ സത്യം,
25 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു.

816
01:22:17,891 --> 01:22:19,434
ഞാനല്ലേ നിക്കാ?

817
01:22:19,977 --> 01:22:21,894
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

818
01:22:22,229 --> 01:22:25,773
ഇതിനെ ജീവനെന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല.

819
01:22:25,858 --> 01:22:27,859
നീ ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിൽ.

820
01:22:30,738 --> 01:22:32,739
ഫക്കിംഗ് പ്ലഗ് വലിക്കാനുള്ള സമയം.

821
01:22:33,073 --> 01:22:36,325
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൊന്നിട്ടില്ല
ആൻഡി ബാർക്ലേ, അല്ലേ?

822
01:22:38,120 --> 01:22:39,120
എന്ത്?

823
01:22:39,496 --> 01:22:41,789
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെ വിളിക്കുന്നു
പൂർത്തീകരണ ഉത്കണ്ഠ.

824
01:22:41,874 --> 01:22:43,875
പുരുഷന്മാരിൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

825
01:22:44,877 --> 01:22:47,336
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണ്, അല്ലേ?

826
01:22:49,298 --> 01:22:50,381
ഓ...

827
01:22:50,466 --> 01:22:53,926
ഞാൻ നിന്നെ പതുക്കെ കൊല്ലും.

828
01:22:54,011 --> 01:22:55,553
(ചിരിക്കുന്നു)

829
01:22:57,264 --> 01:22:58,931
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

830
01:22:59,016 --> 01:23:02,685
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം. ആയിരിക്കണം
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മന്ദഗതിയിലുള്ള കൊലപാതകം.

831
01:23:04,229 --> 01:23:07,190
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളം?

832
01:23:09,234 --> 01:23:10,234
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

833
01:23:10,360 --> 01:23:11,486
ഇല്ല!

834
01:23:21,955 --> 01:23:22,955
(SNARLS)

835
01:23:26,835 --> 01:23:27,835
(അലർച്ചകൾ)

836
01:23:28,587 --> 01:23:30,713
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

837
01:23:31,465 --> 01:23:33,216
(നിലവിളിക്കുന്നു)

838
01:23:48,065 --> 01:23:50,942
നിനക്ക് കളിക്കണം,
അമ്മച്ചി? നമുക്ക് കളിക്കാം.

839
01:24:07,167 --> 01:24:08,334
(അലർച്ച)

840
01:24:09,336 --> 01:24:10,336
(അലർച്ചകൾ)

841
01:24:18,303 --> 01:24:19,303
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

842
01:24:51,712 --> 01:24:53,337
(ചിരിക്കുന്നു)
(അലർച്ചകൾ)

843
01:24:53,422 --> 01:24:55,172
(പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)

844
01:25:00,095 --> 01:25:01,804
(റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

845
01:25:22,826 --> 01:25:24,327
പോലീസ്. തുറക്കുക.

846
01:25:24,411 --> 01:25:25,953
NICA: സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

847
01:26:32,229 --> 01:26:34,480
ജഡ്ജി: തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
പ്രതി

848
01:26:34,564 --> 01:26:36,816
നിയമപരമായി കഴിവില്ലാത്തതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു

849
01:26:36,900 --> 01:26:41,070
കൂടാതെ അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് റിമാൻഡ് ചെയ്തു
ക്രിമിനൽ ഭ്രാന്തന്മാർക്കുള്ള സൗകര്യം.

850
01:26:41,154 --> 01:26:43,489
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടലും മട്ടറുകളും)

851
01:27:03,844 --> 01:27:05,928
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

852
01:27:07,139 --> 01:27:09,390
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

853
01:27:09,474 --> 01:27:10,725
(ചിരിക്കുന്നു)

854
01:27:10,809 --> 01:27:12,893
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

855
01:27:45,677 --> 01:27:46,677
(ഡയലിംഗ്)

856
01:27:50,849 --> 01:27:52,099
മനുഷ്യൻ: (ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീനിൽ)
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

857
01:27:52,184 --> 01:27:56,187
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
എൻ്റെ പണം മറക്കരുത്.

858
01:28:12,454 --> 01:28:14,163
(ചിരിക്കുന്നു)

859
01:28:18,001 --> 01:28:19,001
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

860
01:28:21,713 --> 01:28:23,672
അവർ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

861
01:28:27,135 --> 01:28:29,428
അപ്പോൾ ആരാണ് അടുത്തത്?

862
01:28:31,932 --> 01:28:33,516
സ്ത്രീ: അടുത്തത്.

863
01:28:41,733 --> 01:28:42,858
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

864
01:28:43,110 --> 01:28:45,027
മൂന്ന് ദിവസം,
രണ്ട് ദിവസം, അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റരാത്രി?

865
01:28:45,362 --> 01:28:48,155
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

866
01:28:48,532 --> 01:28:49,949
ദുർബലമാണോ?

867
01:28:50,992 --> 01:28:52,576
അത്ഭുതകരമെന്നു പറയട്ടെ.

868
01:28:54,955 --> 01:28:56,455
ഏകദേശ മൂല്യം?

869
01:28:56,540 --> 01:29:01,418
ശരി, അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹത്തിന് ഒരു വിലയും നൽകാനാവില്ല.

870
01:29:03,421 --> 01:29:05,047
250-ൽ താഴെ, അപ്പോൾ.

871
01:29:05,924 --> 01:29:07,383
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
പാക്കേജ് ഇൻഷ്വർ ചെയ്യണോ?

872
01:29:07,759 --> 01:29:09,927
ഓ, അതൊന്നും വേണ്ടി വരില്ല.

873
01:29:10,011 --> 01:29:12,721
അത് നിങ്ങളെയും അതിനെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു
സ്വീകർത്താവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

874
01:29:12,931 --> 01:29:15,391
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.
(ചിരികൾ)

875
01:29:15,934 --> 01:29:18,894
നശിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ?
ജീവനുള്ള മൃഗം?

876
01:29:20,105 --> 01:29:22,398
"മറ്റുള്ളവ" എന്ന് മാത്രം ഇടുക.

877
01:29:27,070 --> 01:29:28,863
(ടിവി ബ്ലാറിംഗ്)

878
01:29:30,866 --> 01:29:32,992
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

879
01:29:38,039 --> 01:29:39,206
മുത്തശ്ശിയോ?

880
01:29:39,332 --> 01:29:40,332
ഗെയിം ഷോ ഹോസ്റ്റ്:
പിന്നെ ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

881
01:29:40,417 --> 01:29:42,459
സ്ത്രീ മത്സരാർത്ഥി:
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

882
01:29:42,544 --> 01:29:43,544
ഗെയിം ഷോ ഹോസ്റ്റ്:
ഭാഗ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

883
01:29:43,628 --> 01:29:45,229
സ്ത്രീ മത്സരാർത്ഥി: അതെ.
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

884
01:29:45,255 --> 01:29:46,672
ഗെയിം ഷോ ഹോസ്റ്റ്:
ഓ, കൊള്ളാം, ബണ്ണി.

885
01:29:46,756 --> 01:29:50,259
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ബണ്ണി നേടിയത് 17,000...

886
01:30:01,688 --> 01:30:02,688
(GASPS)

887
01:30:03,773 --> 01:30:06,025
ചക്കി, നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി!

888
01:30:06,109 --> 01:30:08,110
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്.

889
01:30:08,695 --> 01:30:09,778
മുത്തശ്ശി എവിടെ?

890
01:30:10,071 --> 01:30:11,572
നിലവറയിൽ.

891
01:30:11,740 --> 01:30:13,532
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

892
01:30:13,783 --> 01:30:15,117
ഒന്നുമില്ല.

893
01:30:15,202 --> 01:30:18,621
ചക്കി, മമ്മി
ഒപ്പം പപ്പയും മരിച്ചു.

894
01:30:18,705 --> 01:30:20,539
അമ്മായി നിക്ക അവരെ കൊന്നു.

895
01:30:20,624 --> 01:30:23,459
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്
അവസാനം വരെ, ആലീസ്.

896
01:30:24,461 --> 01:30:28,589
ഇപ്പോൾ കളിക്കാൻ സമയമായി.

897
01:30:28,673 --> 01:30:29,673
ഒളിച്ചുകളി?

898
01:30:29,966 --> 01:30:32,134
ആത്മാവിനെ മറയ്ക്കുക.

899
01:30:32,219 --> 01:30:34,178
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

900
01:30:35,513 --> 01:30:36,680
നിങ്ങളാണ്.

901
01:30:36,806 --> 01:30:38,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ആയിരിക്കേണ്ടത്?

902
01:30:38,642 --> 01:30:44,563
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളാണ്
ആരും ഒരിക്കലും സംശയിക്കില്ല.

903
01:30:45,565 --> 01:30:49,735
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

904
01:30:51,947 --> 01:30:54,198
(ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ മന്ത്രം)

905
01:30:56,076 --> 01:30:59,495
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ,
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

906
01:31:00,497 --> 01:31:02,790
(മന്ത്രം തുടരുന്നു)

907
01:31:43,915 --> 01:31:44,915
(GASPS)

908
01:34:46,055 --> 01:34:48,015
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

909
01:34:49,851 --> 01:34:51,935
നിങ്ങൾക്കുള്ള പാക്കേജ്.
ശരിക്കും?

910
01:34:52,854 --> 01:34:54,313
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടിയേക്കാം.

911
01:34:54,397 --> 01:34:55,731
എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കണം.

912
01:34:56,691 --> 01:34:57,733
ഒരു നല്ല കാര്യം.

913
01:34:58,151 --> 01:34:59,818
നന്ദി. നിങ്ങളും.

914
01:35:06,576 --> 01:35:08,452
(ടിവി ബ്ലാറിംഗ്)

915
01:35:08,536 --> 01:35:10,037
വുഡി വുഡ്‌പെക്കർ:
ഓ, കുട്ടി. ഒരു സീറ്റ്!

916
01:35:16,961 --> 01:35:18,003
വുഡി വുഡ്‌പെക്കർ:
ഹേയ്!

917
01:35:18,087 --> 01:35:19,087
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

918
01:35:20,173 --> 01:35:22,966
കാർട്ടൂൺ മാൻ: സ്വന്തമാക്കൂ
എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഇരിപ്പിടം.

919
01:35:23,051 --> 01:35:24,551
വുഡി വുഡ്‌പെക്കർ:
എന്നാൽ എന്ത് കാലുകൾ?

920
01:35:26,346 --> 01:35:28,931
ഹലോ? ഹായ്, അമ്മേ,
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

921
01:35:30,183 --> 01:35:32,518
ഞാൻ വിളിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

922
01:35:32,602 --> 01:35:34,682
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും
നാളെ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

923
01:35:36,189 --> 01:35:37,773
വേണ്ട, എനിക്കൊന്നും കിട്ടരുത്.

924
01:35:38,149 --> 01:35:40,400
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
അമ്മേ, അതിശയിക്കാനൊന്നുമില്ല, ശരി?

925
01:35:42,237 --> 01:35:45,322
അതെ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
പോലെ, ഉച്ച? 1:00?

926
01:35:47,116 --> 01:35:49,660
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

927
01:35:51,996 --> 01:35:53,288
അതെ?

928
01:35:55,458 --> 01:35:57,167
മൈക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

929
01:35:59,254 --> 01:36:01,129
ശരി, അവനോട് പറയൂ ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞു.

930
01:36:02,590 --> 01:36:04,383
ഉം... അതെ.

931
01:36:06,636 --> 01:36:08,887
എല്ലാം ശരി.
വരൂ, തുറക്കൂ, തുറക്കൂ!

932
01:36:08,972 --> 01:36:11,640
ശരി, ഞാൻ കാണാം
ഏകദേശം ആ സമയത്ത്.

933
01:36:12,517 --> 01:36:13,559
ശരി.

934
01:36:15,144 --> 01:36:16,144
അതെ.

935
01:36:16,688 --> 01:36:17,688
വുഡി വുഡ്പെക്കർ: ആഹാ!

936
01:36:29,659 --> 01:36:31,243
(GASPS)
(വുഡി വുഡ്‌പെക്കർ ചിരിക്കുന്നു)

937
01:36:31,327 --> 01:36:32,953
ഇതുപയോഗിച്ച് കളിക്കുക.

938
01:36:33,037 --> 01:36:34,037
ആൻഡി...

938
01:36:35,305 --> 01:36:41,282
OpenSubtitles.org-ൽ mx പ്ലേയറിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, ദയവായി ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക